- balance
- balance [ˈbæləns]1. nouna. ( = equilibrium) équilibre m• to keep/lose one's balance garder/perdre son équilibre• off balance en équilibre instable• to throw sb off balance (figurative) déconcerter qn• to strike a balance trouver le juste milieu• to hang in the balance être en jeu• his life was hanging in the balance il était entre la vie et la mort► on balance l'un dans l'autreb. ( = money) solde m ; also bank balance solde m (d'un compte)• what's my balance? (in bank) quelle est la position de mon compte ?• balance in hand solde m créditeurc. ( = remainder) reste m2. transitive verba. équilibrer ; ( = maintain equilibrium of) tenir en équilibre ; ( = place in equilibrium) poser en équilibreb. ( = compare) peser ; [+ two arguments, two solutions] comparerc. (in weight, symmetry) équilibrer ; (in value, amount) contrebalancer• they balance each other [two objects] (in weight) ils se font contrepoids ; (in symmetry) ils s'équilibrentd. (financially) to balance the budget équilibrer le budget• to balance the books arrêter les comptes3. intransitive verba. [two objects] se faire contrepoids ; [acrobat] se maintenir en équilibre• to balance on one foot se tenir en équilibre sur un piedb. [accounts] s'équilibrer4. compounds► balance of payments noun balance f des paiements► balance of power noun équilibre m des forces► balance of terror noun équilibre m de la terreur► balance of trade noun balance f commerciale► balance sheet noun bilan m━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]balance is not translated by the French word balance.* * *['bæləns] 1.noun1) (stable position) lit, fig équilibre m (between entre)
to lose one's balance — perdre l'équilibre
to keep one's balance — garder son équilibre
to catch somebody off balance — fig prendre quelqu'un au dépourvu
to throw somebody off balance — fig perturber quelqu'un
the right balance — le juste milieu
the balance of nature — l'équilibre naturel
the balance of power — l'équilibre des forces
2) (scales) lit, fig balance fto be in the balance — fig être dans la balance
to hang in the balance — fig être en jeu
on balance — tout compte fait
3) Commerce (in account) solde mto pay the balance — verser le surplus
4) (remainder) restant m2.transitive verb1) fig (compensate for) (also balance out) compenser, équilibrer2) (counterbalance) contrebalancer [weights, design, elements]3) (perch) mettre [quelque chose] en équilibre (on sur)to be balanced on something — être en équilibre sur quelque chose
4) (adjust) équilibrer [diet, activity]5) (weigh up, compare) peserto balance something against something — mesurer quelque chose en fonction de quelque chose
6) Commerce équilibrer [account, economy]3.intransitive verb1) lit [one person] se tenir en équilibre (on sur); [one thing] tenir en équilibre (on sur); [two things, persons] s'équilibrer2) Commerce [books, figures, budget] être en équilibreto make something balance —
4.to get something to balance — équilibrer quelque chose
balanced past participle adjective [person, behaviour, view, diet, budget] équilibré; [article, report] objectif/-ive
English-French dictionary. 2013.